Davide Somenzi
〜Message〜
Carissimi tutti della Tatsunoya Co. Ltd
E’ con onore ed orgoglio che ho accetteto l’invito del Signor Munehiro Okada a costruire un Violino per partecipare all’iniziativa delle vostra esposizione per i festeggiamenti del centenario della vostra ditta.
Quando ho conosciuto il signor Okada (1992/1993) ero estremamente felice per la collaborazione che lui mi chiese per la fornitura di strumenti alla vostra ditta perchè era un periodo molto difficile per me essendo da poco uscito dal laboratorio del mio vecchio maestro. Forse non mi consideravo ancora pronto per gestire la parte più commerciale del lavoro e mi sentivo abbastanza inadeguato per l’aver a che fare con la personalità di un personaggio così importante rappresentante di una ditta così grande, ma proprio lo sguardo del Sig. Okada mi rassicurò e mi fece capire che in quel momento, anche se ero molto giovane, lui aveva fiducia in me.
Questo bellissimo rapporto lavorativo ci ha portati fino ai giorni nostri, a condividere e a collaborare insieme in questo settore per niente facile.
Spero che nella costruzione di questo Violino sia riuscito a presentare in pieno la mia professionalità e la capacità di esprimermi nella lavorazione di questi legni che tante volte ci fanno arrabbiare perchè difficili da lavorare senza mai dimenticare che quello che facciamo non deve essere solo bello, ma per deve anche suonare perchè è lo strumento di lavore per dei grandi musicisti che in qualche modo espimendosi anche loro ci fanno innamorare della loro musica…coi nostri strumenti.
E’ per questo che voglio ancora una volta ringraziare in primis il Signor Munehiro Okada e tutti voi del suo Staff.
Grazie per la Fiducia
Davide Somenzi
親愛なるタツノヤ商会の皆様へ
岡田宗浩様から貴社の創立100周年記念展示会に参加するためのバイオリン製作のご依頼を頂き、大変光栄に、そして誇りに思いながらお受けいたしました。私が岡田様と知り合ったのは1992年または1993年頃のことでした。その時 彼から御社への楽器供給のご依頼を頂き大変嬉しく思いました。
その頃は、私はちょうど以前の師匠の工房を離れたばかりで、とても大変な時期でした。まだ商業的な仕事の部分を自分でこなせる準備ができていないと感じていて、このような企業を代表する方と関わるには自分が不安を感じていました。しかし彼の眼差しは私を安心させ、私が若かったにもかかわらず、自分を信頼してくださっていることを理解させてくれました。
この素晴らしい仕事上の関係は、今日に至るまで続き、この決して容易ではない分野において、私たちは共に分かち合い、協力し合っています。
このヴァイオリンの製作において、私のプロとしての技術と、加工が非常に難しい木材であっても自分自身を存分に表現する力が発揮できていることを願っています。私たちが作るものは美しいだけでなく、優れた音を奏でるものでなければならないということを忘れてはなりません。なぜなら、それは偉大な音楽家たちの仕事道具であり、彼らもまた、自分たちの表現を私たちの楽器を通して音楽に夢中にさせてくれるからです。
だからこそ、改めて、岡田宗浩氏、そしてスタッフの皆様方に感謝申し上げます。
信頼して頂きありがとうございます。
ダヴィデ・ソメンツィ
Davide Somenzi graduated in 1986 at the International School of Violin Making A. Stradivari in Cremona, specializing then in several courses and masterclasses worldwide.
He has been registered at the chamber of Commerce of Cremona (Italy) since 1990.
He has took part in numerous national and International competitions, achieving the following results:
-Special prize for the first prized violin ”Giovani Liutai”at the 2nd Baveno National Competition.
-Special prize with a gold medal by the Union of Russian Violinmakers for the first prize “Young Violinmaker”at the 1st International Violinmaking competition in Mittenwald (Germany).
-3rd place in the Viola section at the IV International “Triennale” Violin Making AS. Stradivari (Cremona 1991), and gold medal for the best ranked among the young violin makers, offered by the municipality of Baveno.
-2nd place for the Violoncello section at the VII International “Triennale” Violin making Competition in Cremona (1994 Mr. Okada will remember this very well because Tatsunoya Co. purchased it), obtaining a honorable mention for the best Sound and Style.
-Honorable mention for the finalist violin at the XV International “Triennale” Violin Making Competition A. Stradivari (Cremona 2018).
In 1998 he was nominated as a lecturer at the “A.Stradivari” International School in Cremona accepting the chair of Varnishing and Restoration.
Each of his instruments is worked out with great care and nicety of detail, from the choice of wood and models to the selection of paints. Both the design and the execution boast a sign of originality and make every piece singular and unique, as if it is inspired by the classical Cremonese Violin Tradition.
He works today in Rivarolo del re ed Uniti at his laboratory in Strada Gialdine 2, Cremona
1986年にクレモナ国際ヴァイオリン製作学校を卒業後、世界各地で研鑽を積み、1990年からクレモナ商工会議所に登録。国内外のコンクールで多数受賞し、1991年・1994年のクレモナ国際トリエンナーレではヴィオラ・チェロ部門で上位入賞、サウンド部門・デザイン部門においても入賞。2018年にはヴァイオリン特別賞を受賞した。1998年より同校で塗装・修復科の教授を務めている。彼の楽器は素材選びから細部まで精緻に仕上げられている。現在はクレモナ市内の工房で製作活動を続けている。
オプションを選択